Samson Expedition Express Manuale del Proprietario

Owner's Manual

10Bluetooth® is a wireless communication technology that allows for connectivity between a wide range of devices. The Expedition Express uses Bluetoot

11Expedition ExpressThe Expedition Express has an internal, rechargeable battery capable of eight hours of continuous audio on a full charge. Even tho

12The Expedition Express provides three different placement options for your specific situation. For maximum sound coverage the Expedition Express can

13Expedition ExpressFeedback is the annoying howling and squealing that can heard when the microphone picks up sound from the speaker. The sound is th

14MP3 Player,Portable AudioInstrument, Keyboard, Drum MachinePaired BluetoothDeviceMicrophone, Instrument,Line Level DeviceLINE OUT to a secondExpedit

15Expedition ExpressAmplifierMic/Instrument Input . . . . . . .XLR / 1/4-inch combi connectorLEVEL Controls . . . . . . . . . Mic/Line, INST, MP3/Blu

16Le mot Bluetooth®, sa marque et ses logos sont des marques de commerce déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces

17Expedition ExpressConsignes de sécurité importantesATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE OU LE DOS DU BO

181. Lisez ces instructions.2. Conservez ces instructions.3. Respectez tous les avertissements.4. Suivez toutes les instructions.5. N'utilis

19Expedition ExpressConsignes de sécurité importantesAvis de la FCC1. Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlementations de la FCC Le fon

2Copyright 2013v2.2Samson Technologies Corp.45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-8816Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 631-784-2201 www.

20Table des matièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Caractéristiques du panneau arrière. . . . . . . . . . . . 22Configur

21Expedition ExpressIntroductionMerci d’avoir choisi le système de sonorisation portable sur batterie Expedition Express muni d'une connexion Blu

22Caractéristiques du panneau arrière1. VOL (C1) - Permet de régler le niveau de l'entrée micro/ligne. 2. MIC/LINE - Utilisez cette en-trée 1

23Expedition ExpressConguration rapideSi vous souhaitez utiliser votre Expedition Express dès maintenant, suivez la procédure présentée ci-dessous.•

24Appariement avec un dispositif Bluetooth® Bluetooth® est une technologie de communication sans fils permettant de connecter toute une série de dispo

25Expedition ExpressChargement de la batterieL'Expedition Express est équipée d'une batterie rechargeable interne capable d'émettre hui

26Installation des enceintesL'Expedition Express offre trois options d'installation différentes en fonction de la situation. Pour une couver

27Expedition ExpressÉviter l'effet larsenLe phénomène larsen est ce bruit strident et désagréable qui se produit lorsque le son de l'enceint

28RaccordsLecteur MP3, dispositif audio portableInstrument, clavier et boîtes à rythmeDispositif BluetoothappariéMicro, instrument, dispositif d'

29Expedition ExpressSpécicationsAmplificateurEntrée Micro/instrument . . . . . Connecteur combine XLR 1/4 pouceCommandes NIVEAU . . . . . . . Micro/L

3Expedition ExpressImportant Safety InformationWARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) AS THERE ARE NO USER-SERVI

30Das Wort Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Nutzung dieser Zeichen seitens der Samson Technologi

31Expedition ExpressWichtige SicherheitshinweiseWARNUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU MINDERN,ÖFFNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCK

321. Lesen Sie diese Anweisungen.2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.3. Beachten Sie alle Warnungen.4. Folgen Sie allen Anweisungen.5. Benutzen

33Expedition ExpressWichtige SicherheitshinweiseFCC Hinweis1. Dieses Gerät entspricht Part 15 der FCC Bestimmungen. Der Betrieb unter-liegt folgenden

34InhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Funktionen der hinteren Abdeckplatte . . . . . . . . . . 36Quick Start

35Expedition ExpressEinführungVielen Dank für den Kauf des batteriebetriebenen Expedition Express Sound Systems. Dieses Gerät bietet kabellose Bluetoo

36Funktionen der hinteren Abdeckplatte1. VOL (Ch1) - Steuert den Level des Mic/Line Eingangs. 2. MIC/LINE - Benutzen Sie diesen XLRM" Eingang

37Expedition ExpressQuick Start AnleitungFolgen Sie den unten aufgeführten Schritten, um Ihr tragbares Expedition Express Sound System in kürzester Ze

38Mit einem Bluetooth® Gerät verbindenBluetooth® ist eine kabellose Kommunikationstechnologie, die Verbindungen zwischen einer Vielzahl an Geräten erm

39Expedition ExpressLaden der BatterieDas Expedition Express System ist mit einer internen wiederaufladbaren Batterie ausgestattet, die, wenn sie voll

41. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near water.6.

40Aufstellen des LautsprechersDas Expedition Express System bietet drei unterschiedliche Aufstelloptionen, passend zu Ihrer spezifischen Situation. Zu

41Expedition ExpressVermeiden von RückkopplungenEine Rückkopplung ist ein nervendes Heulen und Kreischen, dass entsteht, wenn das Mikrofon Sound vom L

42Verbindungen herstellenMP3 Player, Tragbares Audio GerätInstrument, Keyboard, Drum MaschineVerbundenes BluetoothGerätMikrofon, Instrument, Line Leve

43Expedition ExpressSpezikationenVerstärkerMic/Instrument Eingang . . . . . XLR / 1/4-Zoll Kombi AnschlussLEVEL Steuerungen . . . . . . . Mic/Line,

44La palabra de marca y el logotipo Bluetooth® son marcas comerciales regis-tradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por part

45Expedition ExpressInformación de Seguridad ImportanteADVERTENCIA: CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O LA PA

461. Lea cuidadosamente estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.3. Siga cuidadosamente todas las a

47Expedition ExpressInformación de Seguridad ImportanteAviso sobre las Normas FCC1. Este dispositivo cumple lo estipulado en la Sección 15 de las Nor

48ÍndiceIntroducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Funciones del Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . 50Inicio Rápido . . . .

49Expedition ExpressIntroducciónLe agradecemos que haya decidido adquirir el sistema de sonido portátil ali-mentado con batería Expedition Express, qu

5Expedition ExpressImportant Safety InformationFCC Notice1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

50Funciones del Panel Trasero1. VOL (Canal 1) - Se utiliza para controlar el nivel de la entrada de Micro/Línea. 2. MIC/LINE - Utilice esta entrada

51Expedition ExpressInicio RápidoSiga los pasos que se indican a continuación para comenzar a utilizar rápidamente su sistema de sonido portátil Exped

52Emparejamiento con un Dispositivo Bluetooth®Bluetooth® es una tecnología de comunicación inalámbrica que permite la conectividad entre una amplia ga

53Expedition ExpressCarga de la BateríaEl Expedition Express tiene una batería recargable interna capaz de proporcionar ocho horas de audio continuo c

54Colocación de los AltavocesEl Expedition Express ofrece tres opciones de colocación diferentes para su situación específica. Para una cobertura máxi

55Expedition ExpressEvitar la RealimentaciónLa realimentación es el molesto zumbido y ruido agudos que se oyen cuando el micrófono está demasiado cerc

56ConexionesReproductor de MP3, Audio portátilInstrumento, Teclado, Caja de ritmosDispositivo BluetoothsincronizadoMicrófono, Instrumento, Dispositivo

57Expedition ExpressEspecicacionesAmplificadorEntrada Micro/Instrumento . . . . Conector combinado XLR / 1/4 de pulgadaControles de NIVEL. . . . . .

58Il marchio scritto e i logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di detti marchi d

59Expedition ExpressInformazioni importanti sulla sicurezzaAVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI, NON ASPORTARE IL COPERCHIO (O LA PART

6Table of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Rear Panel Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Quick Star

601. Leggere le presenti istruzioni.2. Conservare le presenti istruzioni.3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.4. Seguire tutte le istruzio

61Expedition ExpressInformazioni importanti sulla sicurezzaAvvertenza FCC1. Il presente dispositivo è conforme con la Parte 15 delle norme FCC. Il fu

62IndiceIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Caratteristiche del pannello posteriore . . . . . . . . . . 64Guida introduttiva

63Expedition ExpressIntroduzioneVi ringraziamo per aver acquistato degli altoparlanti portatili alimentati a batte-ria Expedition Express, dotati di

64Caratteristiche del pannello posteriore1. VOL (Ch1) - Usato per controllare il livello dell'ingresso Mic/Line. 2. MIC/LINE - Usare questo ing

65Expedition ExpressGuida introduttivaEseguire le operazioni indicate di seguito per iniziare velocemente a usare gli altoparlanti portatili Expeditio

66Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth® Il Bluetooth® è una tecnologia di comunicazione senza fili che consente di collegare una vasta serie di

67Expedition ExpressCaricamento della batteriaGli altoparlanti Expedition Express sono dotati di una batteria interna ricaricabile in grado, se comple

68Posizionamento dell'altoparlanteGli altoparlanti Expedition Express possono essere collocati in tre posizioni diverse in modo da adattarsi a si

69Expedition ExpressEvitare il feedback acusticoIl feedback acustico sono quei fastidiosi fischi e stridii che possono essere uditi quando il microfon

7Expedition ExpressIntroductionThank you for purchasing the Expedition Express battery-powered portable sound system, featuring wireless Bluetooth® co

70Realizzazione dei collegamentiLettore MP3, Sistema Audio PortatileStrumento, Tastiera, Drum-MachineDispositivo BluetoothaccoppiatoMicrofono, Strumen

71Expedition ExpressSpecicheAmplificatoreIngresso Mic/Strumento. . . . . .XLR / connettore combinato da 1/4" (63,50 mm)Comandi LIVELLO . . . . .

Samson Technologies Corp.45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-8816Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com

8Rear Panel Features1. VOL (Ch1) - Used to control the level of the Mic/Line input. 2. MIC/LINE - Use this XLR/1⁄4" input for microphone or a

9Expedition ExpressFollow these steps below to quickly get started using your Expedition Express portable sound system.• Set the Expedition Express&a